Witam, Jestem bardzo z przyjemnością informuje wszystkich, że jesteśmy tłumaczenia entropiabay.com w języku polskim. Możesz znaleźć opcji na dole strony. To zajmie kilka tygodni, aby zakończyć ją (przyjaciel polskim działa około) i swoje sugestie będą mile widziane.
dendri

:A


W takim razie możemy być spokojni w kwestii jakości tłumaczenia...

lol tak, nie google tłumaczenie dla entropiabay:-P

If you need help, I can give my hand and help ya with translation process:)

thx for the offert mate. In effect i have already 40 page translations (wow) and i m just starting to upload them. Help is always welcome. If you spot some polish work or sentence that in your opinion is not correct, pls let me know and i will change it according your suggestion.
dendri

I feel train to you

Actually i nned a good translation for this:
MY account
SELL
Expensive Items
Ending Soon
Newest Listings
Newest Listings are displayed below.
Items ending soon are displayed below.
Items ordered by price starting with most expensive.
Markup


thx in advance

My account = moje konto
sell = sprzedam, sprzedaż
Expensive Items = drogie itemy (drogie przedmioty)
Ending Soon = Kończące się wkrótce
Newest Listings = najnowsza lista
Newest Listings are displayed below. = Najnowszą listę przedstawiono poniżej
Items ending soon are displayed below. = Przedmioty kończące się wkrótce przedstawiono poniżej
Items ordered by price starting with most expensive. = ??? (tego nie wiem jak, można to zrozumieć na 3 różne sposoby )
Markup = "markup its ok"

Items ordered by price starting with most expensive - Itemy posortowane wg ceny (od najdroższych)

so adding translation from XII (I changed a bit ) here you have complete list:

My account = Moje konto
Sell = Sprzedaż
Expensive Items = Drogie itemy
Ending Soon = Kończące się wkrótce
Newest Listings = Najnowsze aukcje
Newest Listings are displayed below. = Najnowsze aukcje przedstawiono poniżej.
Items ending soon are displayed below. = Aukcje kończące się wkrótce przedstawiono poniżej.
Items ordered by price starting with most expensive - Itemy posortowane wg ceny (od najdroższych)
Markup = Markup

wow this was fast thx guys

Markup - marża, narzut ale chyba marża lepiej by pasowało.

"Expensive Items = Drogie itemy" a to co, "półpolskie"? Proponował bym raczej - drogie przedmioty, tudzież cenne...

My account = Moje konto
Sell = Sprzedaż
Expensive Items = Drogie przedmioty, albo po prostu słowo: Najdroższe
Ending Soon = Do końca (za allegro )
Newest Listings = Nowe aukcje
Newest Listings are displayed below. = Nowe aukcje wyświetlono poniżej.
Items ending soon are displayed below. = Aukcje kończące się wkrótce wyświetlono poniżej.
Items ordered by price starting with most expensive - Przedmioty posortowane wg ceny (od najdroższych), osobiście w ogóle wywaliłbym słowo przedmioty, jeżeli kontekst byłby jasny i chodziło np. o aukcje
Markup = Marża

zarowno XII jak i Star Rider robicie jeden zasadniczy blad, starajac sie pomoc, piszecie te tlumaczenia tak jakby gosc znal perfekt polski, po co wstawiacie komentarze obok tlumaczen? skonczy sie na tym, ze te komentarze trafia jako tlumaczenie na strone proponuje wyedytowac posty i jasno oddzielic wlasciwe tlumaczenie od komentarzy

Ja popełniłem nawet dwa zasadnicze błędy:

pierwszy - uważając że "my" opracowujemy dopiero jakąś spójną i logiczną wersję tłumaczenia, tudzież zgłaszamy własne propozycje
drugi - że wytłumaczysz koledze Dendricala, że to dopiero wstępne propozycje i po ustaleniu jakiegoś konsensusu, powiadomisz go o tym osobiście... zamiast pastwić się na XII i mną...

nie pastwie sie, komentowalem

ja bym obstawil takie tlumaczenie (kompilacja tlumaczen XII, Star Rider i moja), biorac pod uwage kontekst, gdzie to bedzie umieszczone na stronie):

My account = Moje konto
Sell = Sprzedaż
Expensive Items = Drogie przedmioty
Ending Soon = Kończące się aukcje
Newest Listings = Nowe aukcje
Newest Listings are displayed below. = Nowe aukcje wyświetlone są poniżej.
Items ending soon are displayed below. = Kończące się aukcje wyświetlone są poniżej.
Items ordered by price starting with most expensive - Przedmioty posortowane wg ceny (od najdroższych)
Markup = Markup

PS. Markup bym zostawil jako Markup, to slowo weszlo juz na tyle do slangu EU, ze nikt nie uzywa tu slowa marza, wiec chyba nie ma potrzebny na sile zmieniac

Still thx to everyone for your help, i really appreciate.
Actually i just translate 4/37 pages and moving on.
again asking your help for:
Buying|
Bidding: Action Needed|
Bidding: General|

thx

would be a bit helpful if you could give us a link to page where it will be used, so we can adjust it more properly to page context

Co do markup, no cóż jak tłumaczymy to tłumaczymy, a to nie jest przecież nazwa własna, gdzie akurat można mieć wątpliwości czy tłumaczyć czy nie
Z drugiej strony jak jest miejsce to można napisać: marża(markup)
I wszyscy będą zadowoleni...

Buying|
Bidding: Action Needed|
Bidding: General|



this is the translation of the help guide title:
http://www.entropiabay.com/helpgeneral.asp

So far 7 on 37 pages translated..... any halp about those ones??? Thx in advance



Buying|
Bidding: Action Needed|
Bidding: General|
Copy Listing(s)|
Copy Template(s)|
Create Similar Listing|

Buying - kupię, kupować, kupowanie, kupić...
Bidding: Action Needed - Licytacja: działania niezbędne
Bidding: General - Licytacja: ogólna
Copy Listing(s) - kopiowanie aukcji
Copy Template(s) - kopiowanie szablonu(ów)
Create Similar Listing| - tworzenia podobnych aukcji